ফরাসি ভাষায় 'ধন্যবাদ' বলার কিছু দরকারী উপায় শেখার পরে, আপনাকে ফরাসি ভাষায় 'আপনাকে স্বাগতম' বলার বিভিন্ন উপায় জানতে হবে। এগুলি নিঃসন্দেহে ভ্রমণকারীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি ফরাসি বাক্যাংশ।
আপনাকে স্বাগতম (জন্য): ধন্যবাদের প্রতিক্রিয়া
প্রথমত, ইংরেজিতে যেমন 'আপনাকে স্বাগত' বলা হয় তা চিনুন, হয় অন্য কারো 'ধন্যবাদ'-এর প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যবহার করা যেতে পারে, অথবা কাউকে তারা স্বাগত জানাতে ব্যবহার করা যেতে পারে যখন তারা পৌঁছলো.এটি সেই সময়ের মধ্যে একটি যখন অভিধান থেকে শেখা কঠিন হতে পারে!
ফরাসি ভাষায় 'আপনাকে স্বাগত' বলার অনেক উপায় রয়েছে, খুব অনানুষ্ঠানিক ডি রিন থেকে শুরু করে আনুষ্ঠানিক এবং আন্তরিক je vous en prie পর্যন্ত। ফরাসি সাংস্কৃতিক নিয়ম অনুসারে নিখুঁত বাক্যাংশ খুঁজে পেতে, কোন বাক্যাংশটি কোন পরিস্থিতিতে রয়েছে তা দেখতে বিবরণ পড়ুন।
ডি রিন
উচ্চারিত duh ree ehn, এই সহজ বাক্যাংশটি 'ধন্যবাদ' বাক্যাংশের প্রধান, আক্ষরিক অর্থ: 'এটা কিছুই নয়'। যদি কেউ দরজা খোলা রাখার জন্য বা তাদের ফেলে দেওয়া কিছু বাছাই করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানায়, ডি রিয়েন শব্দটি যা বিলের সাথে খাপ খায়। অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, এই শব্দগুচ্ছ খুবই সাধারণ।
(Il n'y a) pas de quoi
এই বাক্যাংশটির দুটি রূপ রয়েছে: সংক্ষিপ্ত রূপ পাস দে কোই (উচ্চারিত পাহ দুহ কোয়া) মূল বাক্যাংশ ইল এন'ই আ পাস দে কোই (ইল নি আহ পাহ দুহ কোয়া) থেকে এসেছে, যার অর্থ 'করবেন না এটা উল্লেখ কর.' এটি আরেকটি খুব অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, সম্ভবত বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে শোনা যায়।অপরিচিতদের সাড়া দেওয়ার সময় ডি রিন বেশি সাধারণ।
Avec plaisir
এই বাক্যাংশটি (আহ ভেক প্লে জির উচ্চারণ করা হয়েছে) 'ধন্যবাদ' এর একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া এবং এর অর্থ হল 'এটি আমার আনন্দ' এর মতো কিছু। আপনি এটি একই পরিস্থিতিতে শুনতে পাবেন যখন কেউ ইংরেজিতে 'এটি ছিল আমার আনন্দ' ব্যবহার করবে, যেমন উপহারের জন্য 'ধন্যবাদ'-এর উত্তর দেওয়ার সময়।
Je vous/t'en prie
উচ্চারিত jeuh vooz ohn pree, বা jeuh tohn pree, 'এটা আমার আনন্দের ছিল' এমন কিছু প্রকাশ না করে 'আপনাকে স্বাগতম' বলার এটাই সবচেয়ে আন্তরিক উপায়। Je vous en prie (অপরিচিতদের জন্য) বা jeuh t'en prie (বন্ধুদের জন্য, ইত্যাদি) কাউকে বলার একটি উপায় যে তারা সত্যিই স্বাগত। যদিও ডি রিন merci (mair-see) এর কিছুটা স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া হতে পারে, je vous en prie ইঙ্গিত দেয় যে বক্তা সত্যিই বুঝতে পারে যে অন্য ব্যক্তি সত্যই কৃতজ্ঞ এবং তাকে সত্যিই স্বাগত জানানো হয়েছে।
নোট:অ্যাংলোফোন 'j'-এর কঠিন উচ্চারণের বিপরীতে 'je'-এর 'j'-এর 's'-এর মতো 'পরিমাপ'-এর মতো শোনায়।
C'est moi (qui vous remercie)
এই বাক্যাংশটিরও দুটি রূপ রয়েছে: সংক্ষিপ্ত রূপ c'est moi (বলুন mwah) যে বাক্যাংশ থেকে উদ্ভূত হয় তার চেয়ে বেশি সাধারণ: c'est moi qui vous remercie (বলুন mwah kee voo ruh mair see), আক্ষরিক অর্থ হল 'আমিই আপনাকে ধন্যবাদ জানাই'। এটি সবচেয়ে খাঁটি দোকানদারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় এবং সবচেয়ে দয়ালু মাত্রে ডি'স৷
আপনাকে আগমনে স্বাগতম: স্বাগতম
আপনি যদি আপনার বাড়ি, শহর বা দেশে কাউকে স্বাগত জানাতে চান তবে আপনি bienvenue শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন (bee en vuh noo)। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন দর্শনার্থী আপনার সদর দরজায় আসে, আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার সময়, তার হাত নেড়ে বা তার গালে চুম্বন করার পরে আপনি কেবল 'বিয়েনভেনিউ' বলতে পারেন (ব্যক্তিটি বন্ধু বা পরিচিত কিনা তার উপর নির্ভর করে, এবং আপনার লিঙ্গের উপর নির্ভর করে)।
Bienvenue en France
উচ্চারিত মৌমাছি এহন ভু নু ওহন ফ্রান্স, আপনি প্রায়শই এই বাক্যাংশটি শুনতে পাবেন যখন লোকেরা আপনাকে তাদের দেশে স্বাগত জানায়।আপনি bienvenue à Paris বা bienvenue au Canada এর মত বাক্যাংশও শুনতে পাবেন। কিছু ব্যাকরণগত বিবেচনা এই অভিব্যক্তিতে কার্যকর হয়: একটি শহরের নামের আগে অব্যয় à ব্যবহার করা হয়, অব্যয়টি au একটি দেশের আগে ব্যবহৃত হয় যেটি পুংলিঙ্গ এবং অব্যয় এন ব্যবহার করা হয় একটি দেশের আগে যা স্ত্রীলিঙ্গ।
- Bienvenue à Québec মানে 'ক্যুবেক শহরে স্বাগতম'।
- Bienvenue au Québec মানে 'ক্যুবেক প্রদেশে স্বাগতম'।
- একটি দেশে কাউকে স্বাগত জানাতে যার নাম বহুবচন, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অব্যয়টি হল aux: bienvenue aux États-Unis.
Soyez le/la/les bienvenu(e)(s)
উচ্চারিত সোয়া ইয়া লুহ/লাহ/লে মৌমাছি এহন ভু নু, এটি আরও আনুষ্ঠানিক স্বাগত। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা মানে 'স্বাগত হও', এবং লে/লা/লেস পার্থক্য স্পষ্ট করে দেয় যদি কেউ একজন পুরুষ, একজন মহিলা বা মানুষের একটি দলকে স্বাগত জানায়। একজন মহিলাকে স্বাগত জানানোর সময় e on bienvenu যোগ করা হয়; একদল লোককে স্বাগত জানানোর সময় s যোগ করা হয়।এই অভিব্যক্তিটির অর্থ আরও কিছুর মতো 'আপনাকে এখানে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানো হচ্ছে'
অর্থ ঠিক করা
'আপনাকে স্বাগতম'-এর দুটি ভিন্ন ইন্দ্রিয় বাছাই করতে ভুলবেন না; যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য. আপনি একবার শব্দগুচ্ছের সঠিক অর্থ বেছে নিলে, 'আপনাকে স্বাগত (এর জন্য)' বলার বিভিন্ন উপায় এবং 'আপনাকে স্বাগত (আপনাকে)' বলার উপায়গুলির মধ্যে বেছে নেওয়া হল সেই সূক্ষ্মতা যা সময়ের সাথে সাথে বিকাশ লাভ করবে। আপনার ফরাসি উন্নতির সাথে সাথে।
