ফরাসি সহানুভূতি বাক্যাংশগুলি অবশ্যই ফ্রেঞ্চ বাক্যাংশগুলির মধ্যে সবচেয়ে সহজ নয়, তবে, সামান্য অনুশীলন এবং অনেক সতর্কতার সাথে বেছে নেওয়ার সাথে, আপনি এটি পাঠানোর ঠিক আগে ফ্রেঞ্চ সহানুভূতি কার্ডের শিলালিপি পেতে পারেন৷ আপনি একটি সাধারণ ব্যক্তিগত চিঠি, বা একটি মার্জিত carte de condoléances চয়ন করুন না কেন, এটি সঠিকভাবে পাওয়ার চাবিকাঠি হল কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী বাক্যাংশ ব্যবহার করা। ফরাসি সহানুভূতিমূলক বাক্যাংশগুলি যেগুলি কয়েক দশক ধরে ব্যবহৃত এবং পুনঃব্যবহার করা হয়েছে সেগুলি পুরানো দিনের বলে মনে হতে পারে, কিন্তু ফরাসি ভাষাটি ঐতিহ্যের সাথে খাপ খায়, এই বাক্যাংশগুলিকে কেবল গ্রহণযোগ্যই নয়, বাঞ্ছনীয় করে তোলে, এমনকি আজও।
সহানুভূতির জন্য ফরাসি শব্দ
ফরাসি ভাষায়, সহানুভূতি শব্দটি হল condoléances, মোটামুটিভাবে 'sympathy'-এর সমতুল্য, কিন্তু ইংরেজি শব্দ 'condolences'-এর সমতুল্য। যদিও ইংরেজিতে 'আমাদের গভীরতম সমবেদনা' একটি তারিখযুক্ত বাক্যাংশ হতে পারে, ফ্রেঞ্চে সহানুভূতি প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত বাক্যাংশগুলি এখনও ফরাসি শব্দ সমবেদনা দিয়ে তৈরি করা হয়।
Condoléances হল ফরাসি শব্দগুলির মধ্যে একটি যা সর্বদা বহুবচন, ঠিক যেমন টয়লেট বা তথ্য। এই কারণে, আপনাকে সর্বদা নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার বিশেষণটি বহুবচন যেমন: sincères condoléances বা profondes condoléances, উদাহরণস্বরূপ।
এছাড়াও, মিথ্যা জ্ঞানী সহানুভূতির জন্য সতর্ক থাকুন। ফ্রেঞ্চ শব্দ sympathique ব্যবহার করা হয় সবকিছু বর্ণনা করতে এবং প্রত্যেককে যারা 'ভালো'; এটা 'সহানুভূতি' এর অনুবাদ নয়।
আনুষ্ঠানিক সহানুভূতি বাক্যাংশ
এই বাক্যাংশগুলির মধ্যে যেকোনও ফর্মাল vous-এর পরিবর্তে 'তুমি' (তু) এর পরিচিত রূপটি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য পরিবর্তন করা যেতে পারে, তবে আপনি একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, নিশ্চিত হন যে আপনি সেই ব্যক্তিকে চেনেন যাকে চিঠিটি অনানুষ্ঠানিক tu ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট ভাল যাচ্ছে।সাধারণ নিয়ম হল vous ব্যবহার করা যতক্ষণ না কেউ আপনাকে আমন্ত্রণ জানায় tu (tutoyer quelqu'un); এই বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করুন যদি না আপনি আগে থেকেই আপনার ভিত্তিতে ছিলেন৷
- Nous vous prions d'accepter nos sincères condoleances. (আমরা আপনাকে আমাদের আন্তরিক সহানুভূতি গ্রহণ করতে বলছি।) এই বাক্যাংশটি সত্যিই একটি আনুষ্ঠানিক। এটা ব্যক্তিগত কিছু না বলে সহানুভূতি প্রকাশ করে। এই শব্দগুচ্ছটি আপনার বস থেকে শুরু করে দূরবর্তী প্রতিবেশী যার জীবনের আপনি অংশ নন এমন কারো প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
- Veuillez recevoir mes condoléances les plus sincères et croire en mes respectueux sentiments. (অনুগ্রহ করে আমার আন্তরিক সমবেদনা গ্রহণ করুন এবং আমার সম্মানজনক চিন্তাধারায় বিশ্বাস রাখুন।) যদিও এই বাক্যাংশটির অনুবাদ ইংরেজিতে সত্যিই অদ্ভুত শোনাতে পারে, তবে নিশ্চিত থাকুন যে এটি প্রকাশ করার একটি সাধারণ উপায় ভাবপ্রবণতা. আনুষ্ঠানিক চিঠিতে, কেউ একই লাইনের সাথে চিঠিপত্র বন্ধ করে দেয় (সহানুভূতি শব্দগুচ্ছ বিয়োগ), যা আনুষ্ঠানিক চিঠিপত্রের জন্য সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
- Je vous prie de bien vouloir গ্রহনকারী mes sincères সমবেদনা। (অনুগ্রহ করে আমার আন্তরিক সমবেদনা গ্রহণ করুন।) এই বাক্যাংশটি একটি মৌলিক যা সমস্ত আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে; এই বাক্যাংশটি খুব আনুষ্ঠানিক, কিন্তু এখনও বাক্যাংশগুলির মধ্যে সবচেয়ে সহজ। যদি কিছু ফরাসি বাক্যাংশ আপনার কাছে দীর্ঘ এবং অত্যধিক আনুষ্ঠানিক বলে মনে হয় তবে এটি সহানুভূতির জন্য সুগঠিত ঐতিহ্যবাহী ফরাসি বাক্যাংশগুলির মধ্যে সবচেয়ে বেয়ার-বোন৷
কম আনুষ্ঠানিক ফ্রেঞ্চ সহানুভূতি বাক্য
নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলি একজনের সহানুভূতি পাঠানোর দায়িত্বের চেয়ে হৃদয় থেকে বেশি; আপনি vous-এর স্থলে tu দিয়ে এই বাক্যাংশগুলির যেকোনো একটিকে আরও ব্যক্তিগত করতে পারেন।
- Nous partageons votre peine en ce moment de deuil. আমরা আন্তরিকভাবে সমবেদনা জানাই, à vous et à votre famille. (এই শোকের সময়ে আমরা আপনার কষ্ট ভাগ করে নিই। আপনার এবং আপনার পরিবারের প্রতি আমাদের আন্তরিক সমবেদনা।
- Je suis de tout cœur avec vous. (আমি আমার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা দিয়ে আপনার সাথে আছি। toi দিয়ে vous প্রতিস্থাপনের জন্য এটি একটি দুর্দান্ত বাক্যাংশ।
- C'est avec আবেগ que j'apprends le deuil qui vous frappe tout d'un coup et je tiens à ce que vous soyez assuré de ma chaleureuse sympathie. (আবেগের সাথেই আমি সেই দুঃখের কথা জানতে পারলাম যা হঠাৎ করে তোমাকে আঘাত করেছে; আমার আন্তরিক সহানুভূতি আপনার সাথে।
লিখিত সর্বোত্তম, এই বাক্যাংশগুলি ফ্রান্সের ঐতিহ্যগত সহানুভূতি প্রকাশ। কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় মৌখিক প্রসবের জন্য নিজেদেরকে ভালোভাবে ধার দেন (Je suis de tout cœur avec toi একটি ভালো উদাহরণ)। আপনি এই অভিব্যক্তিগুলি সহানুভূতি শুভেচ্ছা কার্ডগুলিতে খুঁজে পেতে পারেন বা আপনার পছন্দের একটি ফাঁকা কার্ডে লিখতে পারেন৷
