ভাষা বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে, অ্যাংলোফোনগুলি আক্ষরিক অর্থে ফরাসি ভাষা থেকে শত শত শব্দ ধার করেছে। অনলাইন ব্যুৎপত্তি অভিধান, ওয়েবস্টার-মেরিয়াম এবং অক্সফোর্ড ইমোলজি রেফারেন্সের মতো উত্সগুলি কীভাবে এই ফরাসি শব্দগুলি ইংরেজি ভাষায় এসেছে সে সম্পর্কে স্পষ্টতা প্রদান করতে সহায়তা করতে পারে। এর মধ্যে কতজন আপনি জানেন যে ফরাসি থেকে ধার করা হয়েছে?
শিল্প
ফ্রান্স প্রকৃতপক্ষে বিশ্বের কিছু বিখ্যাত লেখকের পাশাপাশি ভিজ্যুয়াল এবং পারফর্মিং শিল্পী তৈরির জন্য পরিচিত। ব্যালানচাইন থেকে মোনেট পর্যন্ত, এবং এর মধ্যে প্রত্যেকের কাছেই সাধারণভাবে ব্যবহৃত অনেক শব্দ রয়েছে যা অ্যাংলোফোনগুলি ফরাসি থেকে ধার করেছে৷
-
ব্যালে
মধ্য-জাম্পে ব্যালেরিনা - ক্যাবারে
- Decoupage
- অস্বীকার
- মন্টেজ
- মোটিফ
- Oeuvre
- ওভারচার
- পেপিয়ার-মাচে
- রেনেসাঁ
স্থাপত্য
ফরাসি থেকে উদ্ভূত একটি আশ্চর্যজনকভাবে প্রচুর সংখ্যক শব্দ রয়েছে যা বিল্ডিং কাঠামো বর্ণনা করতে ইংরেজিতে নিয়মিত ব্যবহৃত হয়। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, ইংরেজি ভাষাভাষীরা যে শব্দগুলি বলে তা এখনও ফ্রান্সেও ব্যবহৃত হয়।
-
ক্যাথিড্রাল খিলান আইল
- আর্ক
- স্থপতি
- বেলফ্রাই
- বাট্রেস
- Chateau
- ফেসেড
- প্যাভিলিয়ন
- ভল্ট
- Vestibule
ঘরের চারপাশে
আপনার তাক থেকে আপনি আপনার পোশাক রাখার জায়গা পর্যন্ত, আপনার ঘর এমন জিনিসে পূর্ণ যেগুলির নাম ফরাসি থেকে এসেছে।
- আর্মোয়ার
- তোড়া
- ব্রিক-এ-ব্র্যাক
- কুশন
- সজ্জা
- প্রতিকৃতি
- পটপউরি
- বন্ধক
- স্যাচেট
- ওয়ারড্রব
রঙ
রঙের জন্য ফরাসি শব্দ প্রচুর! আপনি কি জানেন যে এই শব্দগুলি আসলে ফরাসি?
- বেইজ
- চার্ট্রিউস
- সেরিস
- Ecru
- মেরুন
- মাউভ
- কমলা
- স্কারলেট
- ফিরোজা
- সিঁদুর
ফ্যাশন
প্যারিস বিশ্বের অন্যতম ফ্যাশন রাজধানী হওয়ার কারণে, এটা আশ্চর্যজনক নয় যে পোশাক এবং আনুষাঙ্গিক বিশ্ব থেকে প্রচুর ফরাসি শব্দ ধার করা হয়েছে।
-
ব্যারেট
ব্যারেট - বুটিক
- চ্যান্টিলি
- চেনিল
- চটকদার
- পোশাক
- Décolletage
- অন্তর্বাস
- স্যাচেল
- তুল্লে
খাদ্য এবং রান্নাঘর সম্পর্কিত
ফরাসি খাবার কে না পছন্দ করে? এই শব্দগুলো ফ্রান্স থেকে এসেছে এবং ইংরেজি ভাষায় তুলনামূলকভাবে প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যারা রান্না করতে ভালোবাসে তাদের জন্য!
- ব্যাগুয়েট
- ক্যাফে
- Croissant
- রন্ধনপ্রণালী
- Eclairs
- মেয়োনিজ
- মাউস
- অমলেট
- Quiche
- সোফেল
সামরিক, সরকার এবং আইন
সামরিক, সরকার বা আইন সম্পর্কে কথা বলার সময়, আপনি ফরাসি ভাষা থেকে উদ্ভূত অনেক শব্দ দেখতে পাবেন।
- গোলাবারুদ
- বেয়নেট
- বোমা
- অভ্যুত্থান
- ক্যামোফ্লেজ
- গার্ড
- লেফটেন্যান্ট
- সংযোগ
- পদক
- সংসদ
- পুনরুদ্ধার
- নাশকতা
- সৈনিক
- সার্বভৌম
চাকরিতে
যে চাকরিটা আপনি চান? সম্ভাবনা ভাল যে এটির নামটি ফরাসি কিছু থেকে এসেছে।
- বেলিফ
- ব্যুরো
- কুরিয়ার
- পরিপালক
- ক্যাশে
- চালক
- ডসিয়ার
- উদ্যোক্তা
- অরক্ষিত
- সংবাদ
ফরাসি ভাষায় খেলাধুলা
ইউরোপে উদ্ভূত খেলাধুলা তাদের সাথে প্রচুর ফরাসি পদ, সেইসাথে তাদের ফরাসি নামগুলি নিয়ে আসে।
- ধনুকবিদ্যা
- চ্যাম্পিয়ন
- ক্রোকেট
- ড্রেসেজ
- En garde
- গ্র্যান্ড প্রিক্স
- ল্যাক্রোস
- পিস্ট
- খেলাধুলা
- আম্পায়ার
পরাজয়
" বিধ্বংসী" শব্দটি আসলে ফরাসি হওয়ার পাশাপাশি, অ্যাংলোফোনে আরও অনেক শব্দ ব্যবহার করা হয় যা আসলে ফরাসি।
- ব্যভিচার
- অ্যাম্বুলেন্স
- ডাকাত
- অভদ্রতা
- ধ্বংসাবশেষ
- গ্যাফ
- অচলাবস্থা
- হাঙ্গামা
- সার্জারি
আরো ফ্রেঞ্চ শব্দ আবিষ্কারের জন্য সম্পদ
আরো আকাঙ্খা? ইংরেজি উত্স সহ ফরাসি শব্দগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রচুর জায়গা রয়েছে৷
- অক্সফোর্ড অভিধান: এই তালিকাটি প্রায় 10টি খুব সাধারণ শব্দ সহ সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি। যাইহোক, যা এটিকে অনন্য করে তোলে তা হল প্রতিটি শব্দের সাথে উচ্চারণ সংক্রান্ত একটি ভিডিও রয়েছে।
- মেরিয়াম-ওয়েবস্টার স্পেল ইট: স্ক্রিপস স্পেলিং বি-তে প্রবেশ করা শিশুদের জন্য একটি অধ্যয়ন সহায়তা হিসাবে অভিপ্রেত, মেরিয়াম-ওয়েবস্টার প্রায় 80টি ফরাসি শব্দের অফার করে। প্রতিটি শব্দ Merriam-Webster ওয়েবসাইটে তার এন্ট্রির সাথে লিঙ্ক করা আছে এবং আপনি যদি নিচে স্ক্রোল করেন, সাইটটি প্রতিটি শব্দের ব্যুৎপত্তির একটি সংক্ষিপ্ত ওভারভিউ অফার করে৷
- কলিন্স - কলিন্স প্রায়শই অনুবাদক এবং গুরুতর ফরাসি ছাত্রদের জন্য গো-টু অভিধান। তার ব্লগে, সাইটটি খুব সাধারণ ফরাসি শব্দগুলির একটি তালিকা অফার করে এবং এটি আপনাকে শব্দটি কীভাবে উদ্ভূত হয়েছিল সে সম্পর্কে কিছুটা বলবে এবং এর ল্যাটিন ডেরিভেটিভগুলিও অন্তর্ভুক্ত করবে৷
ফরাসি থেকে শব্দগুলো কিভাবে এসেছে
ফরাসি থেকে শব্দ আসা এবং ইংরেজিতে সাধারণ হয়ে ওঠার একটি উপায় নেই। যদিও কিছু শব্দ ফ্রান্সের একজন প্রকৃত ব্যক্তি বা স্থানের নামে নামকরণ করা হয়েছে, অন্যান্য শব্দগুলি একটি ক্রিয়াপদের অংশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, উচ্চারণ বাদ দিয়ে বা এমনকি কখনও কখনও ভুল করেও।
অ্যাকসেন্ট বাদ দেওয়া
ফরাসি শব্দ papier-mâché ইংরেজি "papier-mache" (উচ্চারিত কাগজ - mah - shay) হয়ে যাওয়ার জন্য তার উচ্চারণ হারায়। একইভাবে, সুস্বাদু éclairs ইংরেজিতে "eclairs" হয়ে যায়, এবং protégé সহজভাবে "protege" হয়ে যায় - যদিও ইংরেজি এবং ফরাসি উভয় ভাষাতেই তাদের একই উচ্চারণ করা হয়।
ইংরেজি এইভাবে প্রচুর ফরাসি শব্দ অর্জন করেছে এবং যদিও কোনও কঠিন এবং দ্রুত নিয়ম নেই, সরকার বা প্রশাসনের শব্দগুলির জন্য উচ্চারণ বাদ দেওয়া সাধারণ ছিল (যেমন প্রোটেজ), বা এমন শব্দ যা সহজে ইংরেজিতে বর্ণনা করা যায় না। পেপার-মাচির মতো।
কিছুর নামে নামকরণ করা হয়েছে
অনেক ফরাসি শব্দ কেবল তাদের নাম ফরাসি থেকে ইংরেজিতে রেখেছে। উদাহরণস্বরূপ, chartreuse, হলুদ-সবুজের একটি রঙ, এর নামকরণ করা হয়েছে Le Grande Chartreuse, যা ফ্রান্সের একটি মঠ যা একটি হলুদ-সবুজ লিকার তৈরি করে যা আপনি অনুমান করতে পারেন, Chartreuse liqueur বলা হয়।
পুরানো ফ্রেঞ্চ থেকে রাখা
বিশ্বাস করুন বা না করুন, ইংরেজিতে প্রচলিত অনেক শব্দ পুরাতন ফরাসিতেও ব্যবহৃত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি শব্দ "বেইজ" পুরানো ফরাসি শব্দ bege থেকে এসেছে, যা উল বা তুলার প্রাকৃতিক রঙ বোঝাতে ব্যবহৃত হত। যে জামাটা ছিল "বেজ" তখনও রং করা হয়নি।
ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত
ইংরেজিতে ব্যবহৃত অনেক শব্দ আসলে ফরাসি ক্রিয়াপদের ডেরিভেটিভ। একটি মহান উদাহরণ হল "নিন্দা" । এটি একটি সাহিত্যিক শব্দ যা সাহিত্যের একটি অংশের চক্রান্তে প্রধান দ্বন্দ্বের সমাধানকে বর্ণনা করে। এটি ফরাসি ক্রিয়াপদ dénouer থেকে এসেছে যার অর্থ খুলে ফেলা। তাই সারমর্মে, নিন্দা হল আক্ষরিক অর্থে দ্বন্দ্ব বা চক্রান্তের একটি "মুক্ত করা" ।
ভুল পাশ কাটিয়ে যাওয়া
প্রতিবার একবারে, যে শব্দটি চলে যায় তা আসলে একটি ভুল যখন উচ্চারিত শব্দটি লেখা হয়ে যায়। একটি মহান উদাহরণ শব্দ গোলাবারুদ. শব্দটি মধ্য ফরাসি লা মিউনিশন থেকে ধার করা হয়েছে, কিন্তু কোনোভাবে এটি বানান হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এটি ল'ম্যুনিশনে পরিণত হয়েছে।আধুনিক ফরাসি ভুল সংশোধন করার সময়, ইংরেজি "গোলাবারুদ" এর জন্য শুরুর শব্দ ধরে রেখেছে।
ফরাসি শব্দ সর্বত্র আছে
আথাবাস্কা বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, ৫০,০০০ এরও বেশি ইংরেজি শব্দের উৎপত্তি ফরাসি ভাষায়। এটি ইংরেজি ভাষার প্রায় 30 শতাংশ!
যদিও অনেক শব্দ সহজভাবে ধার করা হয়, কিছু কিছু সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়েছে হয় উচ্চারণ বাদ দিয়ে, নরমের পরিবর্তে শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ যোগ করে, অথবা ইংরেজিতে প্রচলিত অন্যান্য প্রত্যয় যোগ করে (যেমন -y)। আপনি একজন কৌতূহলী ছাত্র বা সাধারণভাবে একজন ভাষাধারী হোন না কেন, আপনার ভাষা কোথা থেকে এসেছে তা শেখা আকর্ষণীয়।
